1
00:00:07,190 --> 00:00:10,230
Szóval, hol vannak ezek a romok?
meg akarsz látogatni, Leen?
2
00:00:10,470 --> 00:00:12,400
Nem tudom a helyet.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,660
Csak azt, hogy ők a "Niruya romok".
4
00:00:14,660 --> 00:00:15,840
Niruya?
5
00:00:15,840 --> 00:00:19,130
Hmm... Apám talán tudja.
6
00:00:19,130 --> 00:00:21,580
Akkor siessünk, hogy lássuk őt.
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Tarts ki, Leen-dono!
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,600
Miért vezet minket az a lány?
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
Tényleg azt csinál, amit akar...
10
00:00:38,140 --> 00:00:41,390
Ez a szülővárosom, Oedo!
11
00:02:11,860 --> 00:02:16,780
9. fejezet:
12
00:02:11,860 --> 00:02:16,780
Oedo és a halhatatlan drágakő
13
00:02:22,340 --> 00:02:25,700
Amúgy Yae, Eashennek is van királya?
14
00:02:25,930 --> 00:02:27,620
Technikailag igen,
15
00:02:27,620 --> 00:02:32,040
de minden régió hatékonyan
ura irányítja.
16
00:02:32,040 --> 00:02:33,260
Értem.
17
00:02:33,260 --> 00:02:34,960
Hogy hívják ennek a vidéknek az urát?
18
00:02:35,120 --> 00:02:37,300
Tokugawa Ieyahsu.
19
00:02:37,460 --> 00:02:38,930
Ieyahsu?!
20
00:02:38,930 --> 00:02:40,370
Először Oedo, most pedig Tokugawa...
21
00:02:40,370 --> 00:02:42,470
Ebben a részletben is hasonló?
22
00:02:42,470 --> 00:02:44,080
Valami baj van?
23
00:02:44,080 --> 00:02:45,390
Nem igazán.
24
00:02:46,360 --> 00:02:47,270
Mi ez?
25
00:02:49,230 --> 00:02:51,140
mit csinálnak?
26
00:02:51,140 --> 00:02:52,450
Ők kagoya.
27
00:02:52,450 --> 00:02:54,880
Pénzt fizetsz nekik, hogy lovagoljanak
a palánkban, amit visznek,
28
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
és elvisznek a célodhoz.
29
00:02:56,880 --> 00:02:58,020
Ó...
30
00:02:58,940 --> 00:03:02,780
Touya, azok az emberek ott
facipőt viselnek!
31
00:03:03,000 --> 00:03:03,940
Fa cipő?
32
00:03:03,940 --> 00:03:05,200
Ó, geta.
33
00:03:05,420 --> 00:03:09,620
Te nagyon tudál valakit
kívül született Eashen, Touya-dono.
34
00:03:09,880 --> 00:03:12,500
Huh? W-Hát igen.
35
00:03:14,580 --> 00:03:18,320
Mégis, valami furcsának tűnik.
36
00:03:24,020 --> 00:03:25,610
Van itthon valaki?
37
00:03:25,610 --> 00:03:26,760
Igen, jön.
38
00:03:28,210 --> 00:03:29,930
Én, Yae-sama!
39
00:03:29,930 --> 00:03:31,940
Ayane! Olyan rég volt!
40
00:03:31,940 --> 00:03:33,540
Isten hozott itthon!
41
00:03:33,540 --> 00:03:34,550
Nanae-sama!
42
00:03:34,550 --> 00:03:36,070
Yae-sama visszatért!
43
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Anya!
44
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
Igen, nagyon örülök, hogy biztonságban látlak.
45
00:03:43,900 --> 00:03:45,130
Anya.
46
00:03:48,300 --> 00:03:50,690
Igen, kik ezek az emberek?
47
00:03:50,690 --> 00:03:53,320
Ó, ők a bajtársaim.
48
00:03:53,320 --> 00:03:55,910
Nagyon sokat tettek értem.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,500
Nos, ezt köszönöm.
50
00:03:59,340 --> 00:04:02,960
Apropó, anya, hol van apa?
51
00:04:02,960 --> 00:04:04,300
A kastélyban van?
52
00:04:05,620 --> 00:04:07,720
Apád nincs itt.
53
00:04:08,170 --> 00:04:11,790
Elkísérte urunkat,
Ieyahsu-sama, a csatatérre.
54
00:04:11,790 --> 00:04:13,360
A csatatér?
55
00:04:13,360 --> 00:04:14,650
Kivel harcolnak?
56
00:04:14,840 --> 00:04:16,020
A Takedák.
57
00:04:16,020 --> 00:04:18,800
Seregeik hirtelen
néhány nappal ezelőtt haladt,
58
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
és a mester elindult Kawagoe-ba
Erőd Jutaro-samával
59
00:04:22,280 --> 00:04:24,030
hogy visszatartsa őket.
60
00:04:24,300 --> 00:04:28,270
Ez az oka annak, hogy a város furcsának tűnt.
61
00:04:28,990 --> 00:04:31,120
Szóval, hogy áll a csata?
62
00:04:31,400 --> 00:04:34,700
Vannak pletykák, hogy az
csak idő kérdése,
63
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
ilyen ütemben, mielőtt a Kawagoe-erőd elesik.
64
00:04:37,240 --> 00:04:39,340
Akkor az apám és a bátyám?
65
00:04:40,750 --> 00:04:42,340
Nem lehet...
66
00:04:43,390 --> 00:04:46,510
Touya-dono! Használja újra a Recall-t!
67
00:04:46,900 --> 00:04:48,390
Igen, menjünk.
68
00:04:48,640 --> 00:04:50,260
Megvan a hálám.
69
00:04:50,260 --> 00:04:53,430
Soha nem gondoltam volna, hogy háborúba indulunk.
70
00:04:54,300 --> 00:04:56,010
Na, jövök én is.
71
00:04:56,010 --> 00:04:57,860
A romok várhatnak.
72
00:04:58,300 --> 00:05:02,110
Ígérem, elhozom a férjedet
és Yae testvére épségben hazaért.
73
00:05:02,110 --> 00:05:03,460
Ne aggódj.
74
00:05:03,460 --> 00:05:05,780
Hm, ki vagy?
75
00:05:06,020 --> 00:05:07,960
Ó, uh...
76
00:05:09,650 --> 00:05:11,160
Hé, hé, hé!
77
00:05:11,160 --> 00:05:11,710
...mondom!
78
00:05:11,710 --> 00:05:13,050
Hé, hé, hé!
79
00:05:13,050 --> 00:05:14,200
...mondom!
80
00:05:18,420 --> 00:05:19,470
Ott, mi?
81
00:05:19,470 --> 00:05:22,120
Apádról még nem tudok,
82
00:05:22,700 --> 00:05:24,420
de a bátyád biztonságban tűnik.
83
00:05:24,760 --> 00:05:26,410
Akkor ez jó.
84
00:05:27,260 --> 00:05:28,840
Sietnünk kell a segítségükre!
85
00:05:28,840 --> 00:05:33,570
Tartsd meg. Gondolod, hogy siethetsz
ott és sértetlen marad?
86
00:05:33,570 --> 00:05:34,780
De...
87
00:05:35,300 --> 00:05:38,270
Nem repülhetsz oda a
szárnyak a hátadon, Leen-dono?
88
00:05:38,270 --> 00:05:41,050
Lehetetlen. Degenerálódtak.
89
00:05:41,050 --> 00:05:43,150
Csak egy kicsit tudok lebegni velük.
90
00:05:43,150 --> 00:05:44,990
látom...
91
00:05:44,990 --> 00:05:46,270
Ne aggódj.
92
00:05:46,270 --> 00:05:50,640
A Long Sense segítségével megnézem a területet a
kilométerre, aztán ugorj oda Gate-tel.
93
00:05:50,640 --> 00:05:52,100
Akkor megismétlem ezt a folyamatot.
94
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
Ennek sokkal biztonságosabbnak kellene lennie.
95
00:05:54,760 --> 00:05:56,600
De előbb egyedül megyek.
96
00:05:56,980 --> 00:06:00,920
Amint beérek az erődbe, csatlakozom
ezzel a hellyel a Gate használatával, úgyhogy várj itt.
97
00:06:01,110 --> 00:06:04,210
Értem. Ez lenne a legbiztonságosabb fogadás.
98
00:06:04,580 --> 00:06:06,340
Oké, akkor megyek.
99
00:06:16,070 --> 00:06:17,820
Mi ez?
100
00:06:21,960 --> 00:06:23,440
Jutaro-dono!
101
00:06:23,760 --> 00:06:26,580
Folyton felemelkednek,
nem számít, hányat győzünk le!
102
00:06:26,580 --> 00:06:27,860
Nem tudjuk mindet megtartani!
103
00:06:28,350 --> 00:06:31,030
Mi a fenének azok a katonák?
104
00:06:31,380 --> 00:06:36,240
Vannak pletykák, hogy abbahagyják, amikor az
eltörik a maszk, de még nem vagyunk benne biztosak.
105
00:06:40,320 --> 00:06:41,490
ki vagy te?!
106
00:06:41,490 --> 00:06:43,190
P-Kérlek várj.
107
00:06:43,190 --> 00:06:44,550
Nem vagyok ellenség.
108
00:06:44,550 --> 00:06:49,430
Te vagy Yae testvére,
Kokonoe Jutaro-san, igaz?
109
00:06:50,000 --> 00:06:52,280
Valóban Jutaro vagyok,
110
00:06:52,280 --> 00:06:54,220
de honnan ismered Yae-t?
111
00:06:54,470 --> 00:06:58,640
A barátja vagyok. A nevem Mochizuki Touya.
112
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
Yae barátja?
113
00:06:59,940 --> 00:07:03,360
Igen, ezért vagyunk itt, hogy segítsünk.
114
00:07:03,770 --> 00:07:05,570
Ő is a közelben van.
115
00:07:05,950 --> 00:07:06,880
Yae-dono?
116
00:07:05,950 --> 00:07:07,610
Yae a közelben van?
117
00:07:09,090 --> 00:07:10,280
Láthatom Yae-t?
118
00:07:10,480 --> 00:07:11,550
Természetesen.
119
00:07:12,210 --> 00:07:12,910
Kapu.
120
00:07:14,870 --> 00:07:15,700
Testvér!
121
00:07:15,950 --> 00:07:19,050
Igen? Tényleg te vagy az?
122
00:07:19,050 --> 00:07:19,620
Igen!
123
00:07:22,540 --> 00:07:24,940
Kik ezek az emberek?
124
00:07:24,940 --> 00:07:26,960
Ők a bajtársaim!
125
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Mindegyik nagyon megbízható.
126
00:07:30,130 --> 00:07:32,800
Ami még fontosabb, hogy van apa?
127
00:07:32,800 --> 00:07:34,090
Biztonságban van?
128
00:07:34,380 --> 00:07:37,050
Igen, biztonságban van. Ne törődj vele.
129
00:07:37,050 --> 00:07:40,060
Jelenleg Ieyahsu-samát őrzi.
130
00:07:40,420 --> 00:07:42,050
Ezt jó hallani.
131
00:07:46,240 --> 00:07:47,690
Program, indulás.
132
00:07:48,050 --> 00:07:51,000
Feltétellel: célpontok megérintése a képernyőn,
133
00:07:51,000 --> 00:07:55,120
állítsa be az összeset varázslatcélként a Több funkció használatával.
134
00:07:55,480 --> 00:07:56,880
Program, vége.
135
00:08:00,610 --> 00:08:04,790
Gyere elő, Fény!
Nyugtató kényelem: Cure Heal!
136
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
Mi? A fájdalom enyhül.
137
00:08:08,800 --> 00:08:10,260
Az én sebem is begyógyult.
138
00:08:10,540 --> 00:08:12,500
- Mi történt?
139
00:08:12,500 --> 00:08:14,830
Touya-dono gyógyító varázslata.
140
00:08:15,180 --> 00:08:16,340
Mágikus?
141
00:08:16,340 --> 00:08:20,350
Mellesleg mi van azokkal
oni maszkot viselő srácok?
142
00:08:20,580 --> 00:08:21,850
Nem tudom.
143
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
Már halottaknak kell lenniük, és mégis...
144
00:08:25,000 --> 00:08:28,250
Úgy látszik, abbahagyják
ha a maszkok eltörtek.
145
00:08:28,250 --> 00:08:30,280
Akkor esetleg műtárgyak?
146
00:08:30,620 --> 00:08:31,880
Műtárgyak?
147
00:08:32,840 --> 00:08:37,570
Ősi civilizációk emlékei,
és erőteljes varázstárgyak.
148
00:08:37,570 --> 00:08:40,480
Ez a tiéd egy
műalkotás is, nem?
149
00:08:40,480 --> 00:08:43,810
Nos, mindegy, azok
a maszkos srácok bajban vannak.
150
00:08:43,810 --> 00:08:46,500
Úgy tűnik, az lesz a legjobb
egyszerre távolítsa el őket.
151
00:08:46,800 --> 00:08:48,820
Meg tudod csinálni?
152
00:08:48,820 --> 00:08:49,540
Igen.
153
00:08:53,220 --> 00:08:55,370
Pedig elég sok van belőlük...
154
00:08:55,370 --> 00:08:57,720
Ó, hát. Több!
155
00:08:59,540 --> 00:09:00,560
Mi ez?
156
00:09:04,410 --> 00:09:06,100
Touya-dono, tényleg...
157
00:09:06,320 --> 00:09:10,620
Igaz, Fény!
Szikrázó Szent Lándzsa: Ragyogó gerely!
158
00:09:24,510 --> 00:09:26,710
Ez volt a te dolgod?
159
00:09:27,120 --> 00:09:27,870
Igen.
160
00:09:27,870 --> 00:09:29,360
Ez csak...
161
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
...jelenleg nem is meglepő.
162
00:09:31,420 --> 00:09:33,760
Lenyűgöző, mint mindig, Touya-dono!
163
00:09:33,760 --> 00:09:35,150
Köszönöm, köszönöm!
164
00:09:35,150 --> 00:09:37,560
Igen, ez így van! Mochizuki vagyok!
165
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
Köszönöm!
166
00:09:42,700 --> 00:09:47,130
Először is engedje meg, hogy kifejezzem a magamét
köszönet az ügyben nyújtott segítségért.
167
00:09:47,630 --> 00:09:51,270
Én vagyok a Tokugawák feje, Ieyahsu.
168
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
Nem, kérlek, ne törődj vele.
169
00:09:54,360 --> 00:09:57,820
Mégis azt hinni, hogy az lennél
őrzi Yumina hercegnőt.
170
00:09:57,820 --> 00:09:59,530
Meg vagyok lepve, valóban.
171
00:10:00,190 --> 00:10:02,030
Ez az edzésem eredménye!
172
00:10:02,210 --> 00:10:06,960
És ez az ember, aki
megmentette erődünket,...
173
00:10:07,140 --> 00:10:10,450
Ez itt Mochizuki Touya.
174
00:10:10,450 --> 00:10:15,340
Ő az én őröm is,
és a leendő férjemet is.
175
00:10:16,880 --> 00:10:18,260
Várj, én...
176
00:10:18,540 --> 00:10:19,510
én...
177
00:10:19,510 --> 00:10:23,340
Furcsa helyen vagyok, ahol
Valahogy vagyok, meg nem is.
178
00:10:29,510 --> 00:10:31,520
Szóval a Takeda hadseregről.
179
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
Szerinted ezek után meghátrálnak?
180
00:10:33,480 --> 00:10:37,320
Lehet, hogy újra megtámadnak minket,
ha egyszer megreformálják soraikat.
181
00:10:37,320 --> 00:10:39,860
Mégis, az oni maszkos katonák között
182
00:10:39,860 --> 00:10:42,410
és a hadseregük hirtelen inváziója,
183
00:10:42,410 --> 00:10:45,600
a pletykáknak tényleg igaznak kell lenniük.
184
00:10:45,600 --> 00:10:46,330
Pletykák?
185
00:10:46,600 --> 00:10:50,400
A pletykák, hogy Schingen-dono
már elhunyt.
186
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
És ez jelenleg a sötétség
Yamamoto Kansukay stratéga
187
00:10:53,800 --> 00:10:56,170
halottak seregét irányítja.
188
00:10:56,430 --> 00:11:01,130
Valószínűleg egy műtárgyat használ
vagy varázslat a holttestek manipulálására.
189
00:11:01,830 --> 00:11:05,270
Szóval szerinted ez minden lesz
telepedjünk le, ha elfoghatjuk
190
00:11:05,270 --> 00:11:06,860
ez a Yamamoto Kansukay?
191
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
A legvalószínűbb.
192
00:11:08,320 --> 00:11:11,430
De Kansukay be van zárva
főtáborának vára,
193
00:11:11,430 --> 00:11:13,560
és nem jöttünk rá, hol van.
194
00:11:13,750 --> 00:11:16,780
Akkor engedje meg, hogy mutassam az utat.
195
00:11:16,780 --> 00:11:17,480
Ki van ott?!
196
00:11:27,860 --> 00:11:31,380
Egy titkos üzenettel jövök
Tokugawa Ieyahsu-sama számára.
197
00:11:31,670 --> 00:11:34,630
Tsubaki vagyok, Kousaka Masanohbu szolgája,
198
00:11:34,630 --> 00:11:37,710
Takeda négy fő tábornoka egyike.
199
00:11:37,710 --> 00:11:39,170
Kousaka-donóval vagy?
200
00:11:40,250 --> 00:11:43,170
Akkor úgy tűnik, igazak a pletykák.
201
00:11:43,580 --> 00:11:44,720
Mi?
202
00:11:45,200 --> 00:11:48,660
Úgy tűnik, Takeda mind a négye
főtábornokok, Kousaka-donon kívül,
203
00:11:48,660 --> 00:11:50,680
földalatti börtönbe kerültek.
204
00:11:50,950 --> 00:11:55,160
Arra kér minket, hogy állítsuk meg Kansukayt
és megmenteni a Takedákat.
205
00:11:55,160 --> 00:11:58,600
Kousaka-sama úgy tesz, mintha Kansukaynak engedelmeskedik
206
00:11:58,600 --> 00:12:00,610
a Takeda klán visszaszerzésének reményében.
207
00:12:00,810 --> 00:12:03,150
Nem vagyunk kötelesek
hogy megmentsem a Takedákat!
208
00:12:03,150 --> 00:12:06,660
De ha ez így folytatódik,
a Tokugawák készek.
209
00:12:07,590 --> 00:12:09,370
Mit tegyünk, Touya?
210
00:12:10,710 --> 00:12:12,540
Hagyd ezt ránk.
211
00:12:13,260 --> 00:12:14,340
köszönöm.
212
00:12:14,340 --> 00:12:17,210
De be fogsz menni
az ellenséges tábor szíve.
213
00:12:17,790 --> 00:12:22,510
Igaz, még ha a Gate-et használjuk is, az lesz
zavaró, ha túl hamar felfedeznek minket.
214
00:12:22,770 --> 00:12:27,490
Hé, Leen, azt mondtad, hogy varázslatot használsz az alkotáshoz
a szárnyak a hátadon láthatatlanok, igaz?
215
00:12:27,490 --> 00:12:28,580
Lehet, hogy...
216
00:12:28,580 --> 00:12:29,830
Természetesen.
217
00:12:29,830 --> 00:12:32,390
Láthatatlanná teheti az egész testet is.
218
00:12:32,390 --> 00:12:33,500
Jó.
219
00:12:33,500 --> 00:12:37,590
Bár nem tudjuk pontosan
nagy számban beszivárogni,
220
00:12:37,590 --> 00:12:40,540
szóval elmegyünk velem, Tsubaki-san és Leen.
221
00:12:41,670 --> 00:12:43,170
Paula itt maradhat.
222
00:12:43,170 --> 00:12:44,490
Ez működik, igaz, Leen?
223
00:12:44,490 --> 00:12:45,450
Igen.
224
00:12:45,450 --> 00:12:47,380
Paula, maradj itt.
225
00:12:48,060 --> 00:12:49,570
Rendben, akkor menjünk tovább...
226
00:12:49,570 --> 00:12:50,780
Várj, várj!
227
00:12:50,780 --> 00:12:53,040
Be fogsz osonni
ott fényes nappal?
228
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
Gondolom van értelme.
229
00:12:54,530 --> 00:12:57,770
Ebben az esetben szeretném
térjen haza egy időre.
230
00:12:57,770 --> 00:13:00,590
Ezt tudatnom kell velük
Testvér és apa biztonságban vannak.
231
00:13:00,830 --> 00:13:05,130
Valószínűleg jó ötlet elmondani Laimnek és
a többieket sem jövünk haza.
232
00:13:05,390 --> 00:13:09,640
Jelenleg a kézbesítést kellene előnyben részesítenünk
ételt mindenkinek az erődben.
233
00:13:11,170 --> 00:13:13,310
Minden rendben.
234
00:13:13,480 --> 00:13:15,970
Nehéz elképzelni, hogy te vagy a tehetséges ember
235
00:13:15,970 --> 00:13:18,680
aki éppen számtalan ellenséget semmisített meg.
236
00:13:19,770 --> 00:13:22,630
Nos, engedje meg, hogy felkészüljek
lovakat addig.
237
00:13:22,630 --> 00:13:25,460
Ó, nem, semmi szükség.
238
00:13:25,940 --> 00:13:29,780
Tsubaki-san, el tudod képzelni?
a Takeda tábor a fejedben?
239
00:13:29,780 --> 00:13:30,700
Miért?
240
00:13:31,020 --> 00:13:35,080
Szeretnék olvasni a gondolataidban
könnyebben eljuthatunk oda.
241
00:13:36,520 --> 00:13:37,500
Minden rendben.
242
00:13:45,920 --> 00:13:48,670
Drágám, tedd meg a legjobbat!
243
00:13:48,670 --> 00:13:50,180
Nem vagyok a kedvesed!
244
00:13:54,960 --> 00:13:57,350
Leen, tudnál adni nekünk?
a láthatatlansági varázslatod?
245
00:13:57,530 --> 00:14:00,060
Ez nem láthatatlanság. A látást befolyásolja...
246
00:14:00,060 --> 00:14:01,270
Ó, mindegy.
247
00:14:01,530 --> 00:14:05,190
Torzíts, Fény! Irányított hajlítás: Láthatatlan!
248
00:14:07,040 --> 00:14:08,110
Eltűntél!
249
00:14:08,340 --> 00:14:10,520
De még mindig látom Leen-t.
250
00:14:10,520 --> 00:14:12,700
Különben kényelmetlen lenne.
251
00:14:12,700 --> 00:14:15,040
Ó, hallom a hangod.
252
00:14:15,040 --> 00:14:16,470
Ez csak hagy...
253
00:14:16,470 --> 00:14:17,320
Kapu.
254
00:14:20,040 --> 00:14:20,710
Huh?
255
00:14:20,980 --> 00:14:22,160
Egy akadály.
256
00:14:22,160 --> 00:14:24,930
Biztosan blokkolja a kapun keresztüli teleportációt.
257
00:14:24,930 --> 00:14:26,380
Egy akadály?
258
00:14:26,380 --> 00:14:28,380
Valószínűleg Kansukay állította fel.
259
00:14:28,580 --> 00:14:32,300
Ez a láthatatlanság varázslatunkat is érvénytelenné teszi?
260
00:14:32,300 --> 00:14:33,620
Jól leszünk.
261
00:14:33,620 --> 00:14:37,640
Csak a varázslatokat tagadja
amelyek a helyiségeket célozzák meg.
262
00:14:38,150 --> 00:14:42,780
anélkül is át tudok jutni a kapun
gyanút keltve. Pusztítsam el?
263
00:14:42,780 --> 00:14:44,230
Ne tedd ezt.
264
00:14:44,230 --> 00:14:47,320
Ha a sorompót lerombolták,
készenlétben lesznek.
265
00:14:47,320 --> 00:14:48,070
Igaz.
266
00:14:48,250 --> 00:14:53,470
Aztán követjük Tsubaki-sant
át a kapun, hogy bejusson.
267
00:14:53,470 --> 00:14:54,780
Ez működik, igaz, Lee...
268
00:15:00,220 --> 00:15:01,840
Szia Touya!
269
00:15:01,840 --> 00:15:04,930
Hogyan tudod kihasználni
az ilyen láthatatlanságodról?
270
00:15:04,930 --> 00:15:05,590
Touya-san?
271
00:15:05,780 --> 00:15:08,440
Huh?! Nem! Ez Leen!
272
00:15:08,440 --> 00:15:10,510
Egész idő alatt előtted voltam!
273
00:15:10,510 --> 00:15:13,090
Nem... Hé, nem úgy...
274
00:15:15,100 --> 00:15:16,660
Itt több van a vártnál.
275
00:15:16,660 --> 00:15:18,250
Ruhák alá rejted?
276
00:15:18,250 --> 00:15:19,850
Ezek nagyon szépek...
277
00:15:20,820 --> 00:15:22,260
Ez nem...
278
00:15:22,770 --> 00:15:25,490
Huh? Legyél közvetlenebb, azt mondod?
279
00:15:25,490 --> 00:15:27,840
Jó, akkor te perverz.
280
00:15:27,840 --> 00:15:28,610
Én nem ezt mondtam!
281
00:15:31,170 --> 00:15:32,100
Vágd már ki!
282
00:15:32,100 --> 00:15:32,930
Ó!
283
00:15:34,190 --> 00:15:35,740
Most már jól vagy.
284
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
Megütöm, hogy biztosan halljon.
285
00:15:38,320 --> 00:15:39,400
Megütni a fenekem?
286
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
Ne beszélj!
287
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Touya-san, olyan gonosz vagy...
288
00:15:44,130 --> 00:15:45,590
Huh?! Nekem?!
289
00:15:45,950 --> 00:15:49,760
Jesszusom, Leen, mit csinálsz?
Egy művelet kellős közepén vagyunk!
290
00:15:49,760 --> 00:15:52,470
Egyáltalán túl leszünk ezen?
291
00:15:52,470 --> 00:15:53,850
Megtehetem?
292
00:15:55,530 --> 00:15:57,430
H-Kitartás!
293
00:16:04,810 --> 00:16:05,770
Ki van ott?
294
00:16:06,010 --> 00:16:08,180
Baba-sama, itt Tsubaki.
295
00:16:08,180 --> 00:16:10,830
Azért jöttem, hogy megmentsem
Kousaka-sama parancsára.
296
00:16:11,280 --> 00:16:12,240
Kousakáé?
297
00:16:12,930 --> 00:16:16,070
Ez a kettő Touya-dono és Leen-dono,
298
00:16:16,070 --> 00:16:19,120
Tokugawa-dono vendégei, akik azért vannak itt, hogy segítsenek.
299
00:16:19,120 --> 00:16:20,340
Ne aggódj.
300
00:16:21,000 --> 00:16:22,030
Minden rendben.
301
00:16:22,030 --> 00:16:25,000
Szóval, hol van Naito-sama és Yamagata-sama?
302
00:16:25,250 --> 00:16:26,690
A hátrébb lévő cellákban.
303
00:16:26,690 --> 00:16:29,000
A sejtek hátrébb? Értem.
304
00:16:29,260 --> 00:16:30,240
Modellezés.
305
00:16:33,180 --> 00:16:36,510
Valamire inkább képes vagy
titokzatos dolgok, fiatalember.
306
00:16:36,940 --> 00:16:38,470
Igen, hát...
307
00:16:40,940 --> 00:16:44,560
Ó, Baba-dono, örülök
látni, hogy jól csinálod.
308
00:16:44,560 --> 00:16:48,480
Úgy néz ki, alakulnak a dolgok
érdekes, Baba-dono.
309
00:16:48,980 --> 00:16:50,930
Fiatalember, bocsánat, de tudsz...
310
00:16:50,930 --> 00:16:51,910
Igaz.
311
00:16:54,800 --> 00:16:57,070
Mit tervezünk most?
312
00:16:57,270 --> 00:16:59,940
Egyszer már segítettem nektek
menj ki a várból,
313
00:16:59,940 --> 00:17:03,000
Yamamoto Kansukay elfogását tervezzük.
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,800
Hé, hé, vigyél magaddal.
315
00:17:05,800 --> 00:17:08,670
Rengeteg megtérüléssel tartozom ennek a baromnak.
316
00:17:08,910 --> 00:17:10,800
Nem bánom, de...
317
00:17:10,800 --> 00:17:13,030
Hol van most Kansukay?
318
00:17:13,030 --> 00:17:15,950
Azt hiszem, a központi negyedben lesz.
319
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
Nem találom.
Az akadály miatt?
320
00:17:22,160 --> 00:17:25,060
Leen, hogyan rombolhatjuk le ezt a gátat?
321
00:17:25,230 --> 00:17:27,770
Kellene néhány
varázserővel rendelkező talizmán.
322
00:17:27,770 --> 00:17:30,100
Ó, ismerem a helyet.
323
00:17:30,100 --> 00:17:32,560
Útközben vegyünk fel néhány fegyvert.
324
00:17:32,560 --> 00:17:34,530
Elszabadulunk
ezek után amúgy, nem?
325
00:17:37,110 --> 00:17:38,760
Biztosan ennyi.
326
00:17:38,760 --> 00:17:41,220
A kerti lámpa az egyik talizmán.
327
00:17:41,220 --> 00:17:42,980
Oké, mindenki készen áll?
328
00:17:48,600 --> 00:17:51,260
H-Hé, mik ezek?!
329
00:17:52,100 --> 00:17:53,530
Megint ezt csinálod?
330
00:17:53,530 --> 00:17:56,570
Baj lenne, ha mi lennénk
teleportálás után körülvéve.
331
00:17:57,850 --> 00:18:02,220
Igaz, Fény! Szikrázó
Holy Lance: Ragyogó gerely!
332
00:18:04,480 --> 00:18:07,170
Mindez a te műved volt?
333
00:18:07,170 --> 00:18:08,190
Hát igen.
334
00:18:08,390 --> 00:18:12,320
Hú, most... Biztos, hogy nem?
megszerezd már Kansukayt?
335
00:18:12,490 --> 00:18:15,700
Nem, csak az oni maszkos katonákat győztem le.
336
00:18:27,200 --> 00:18:31,750
Értem. Szóval ez a támadás önöktől jött.
337
00:18:32,170 --> 00:18:34,380
Hogyan húztad le?
338
00:18:34,380 --> 00:18:36,790
Nincs okunk elmondani!
339
00:18:36,790 --> 00:18:38,970
Csak halj meg már!
340
00:18:45,490 --> 00:18:46,640
Oyakata-sama...
341
00:18:48,260 --> 00:18:49,490
Oyakata?
342
00:18:49,490 --> 00:18:53,060
Az uruk. Más szóval Takeda Schingen.
343
00:18:53,060 --> 00:18:55,820
Kansukay, hogy merészeled használni
Oyakata-sama ilyen?!
344
00:18:57,660 --> 00:18:59,900
Oyakata-sama, kérlek, költözz!
345
00:18:59,900 --> 00:19:01,170
Ez nem fog menni.
346
00:19:01,170 --> 00:19:04,870
Vagy megtámadja a sajátját
drága Oyakata-sama?
347
00:19:04,870 --> 00:19:06,700
Te szemétláda!
348
00:19:08,620 --> 00:19:10,670
Kérlek, hagyd abba, Oyakata-sama!
349
00:19:10,850 --> 00:19:12,880
Touya, mit tegyünk?
350
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
Nem tudom elviselni, hogy ilyen állapotban lássam.
351
00:19:21,270 --> 00:19:23,300
Most már nem tehetünk semmit!
352
00:19:23,480 --> 00:19:28,110
Tudtam, hogy nem fogod tudni elviselni
fegyvert az Oyakata-sama ellen.
353
00:19:28,110 --> 00:19:30,210
Szóval én-
354
00:19:36,800 --> 00:19:38,580
Fiatalember, te...
355
00:19:38,580 --> 00:19:41,620
Nos, nem mintha tartoznék neki bármivel is.
356
00:19:41,620 --> 00:19:43,440
Ez igaz, de...
357
00:19:44,880 --> 00:19:46,990
Ez elég lenyűgöző volt.
358
00:19:46,990 --> 00:19:49,870
De ez még megvan!
359
00:19:50,360 --> 00:19:54,780
Amíg ez a birtokomban van
Halhatatlan drágakő, nem halok meg!
360
00:19:54,780 --> 00:19:59,040
Tehát ennek a drágakőnek az erejét használod a készítéshez
a maszkos katonáid is halhatatlanok?
361
00:19:59,040 --> 00:20:00,350
Pontosan!
362
00:20:00,350 --> 00:20:06,140
Ez a csodálatos műtárgy ad nekem
hatalmas mana és hatalom Dea felett –
363
00:20:05,030 --> 00:20:06,140
Aports.
364
00:20:07,250 --> 00:20:09,520
Mikor...
365
00:20:09,710 --> 00:20:11,400
Ragadós ujjak.
366
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
Ez volt a leggyorsabb út, nem?
367
00:20:15,300 --> 00:20:16,770
Hát ez nem jó.
368
00:20:16,770 --> 00:20:20,200
Átkozott, hogy korrupt
tulajdonosának szíve.
369
00:20:20,990 --> 00:20:22,740
Meglep, hogy elmondhatod.
370
00:20:22,740 --> 00:20:25,370
Ne becsüld alá a tündérnép szemét.
371
00:20:25,370 --> 00:20:27,700
G-Add vissza!
372
00:20:27,880 --> 00:20:31,180
A műtárgyak nagyon értékes tárgyak,
373
00:20:31,180 --> 00:20:33,120
de legjobb ezt elpusztítani.
374
00:20:33,120 --> 00:20:34,750
Huh?! Stop!
375
00:20:35,980 --> 00:20:36,670
Nem.
376
00:20:52,930 --> 00:20:54,440
Oyakata-sama a...
377
00:21:11,020 --> 00:21:14,610
értem. Szóval keresel
a Niruya romokhoz?
378
00:21:14,610 --> 00:21:17,210
Azt hallottam, hogy a tenger fenekén vannak.
379
00:21:17,210 --> 00:21:18,020
A tengerfenék?!
380
00:21:18,020 --> 00:21:21,730
Én is jártam a közelükben lévő szigeten,
381
00:21:21,730 --> 00:21:23,460
és elég messze volt innen.
382
00:21:23,780 --> 00:21:25,020
Ez rendben van.
383
00:21:25,020 --> 00:21:27,600
Használjuk újra a Recall and Gate-t.
384
00:21:27,980 --> 00:21:28,390
Huh?
385
00:21:28,550 --> 00:21:31,510
Mi? Nem szereted az öregekkel csinálni?
386
00:21:33,100 --> 00:21:35,980
Baba-dono! Hogy tehetted, amikor nálad vagyok?!
387
00:21:35,980 --> 00:21:37,980
Milyen csodálatos kilátás!
388
00:21:40,230 --> 00:21:44,370
Nos, apa, anya, testvér és Ayane,
389
00:21:44,370 --> 00:21:45,640
Kifelé tartok.
390
00:21:47,040 --> 00:21:48,540
Vigyázz magadra.
391
00:21:48,540 --> 00:21:52,790
Touya-dono, soha nem felejtem el
ezzel az adóssággal tartozunk neked.
392
00:21:53,060 --> 00:21:55,600
Semmi gond. Én is minden jót kívánok.
393
00:21:55,600 --> 00:21:56,460
Kapu.
394
00:22:06,190 --> 00:22:07,260
Milyen szép!